La organización internacional Wycliffe Associates ha iniciado un proyecto destinado a suministrar Biblias impresas a cristianos de 13 grupos lingüísticos ubicados en el norte de África y Medio Oriente. Anunciado en junio, este proyecto es parte de los esfuerzos continuos de la organización para apoyar la traducción de la Biblia en lenguas maternas y colaborar con iglesias locales en estas regiones.
Aunque los traductores nacionales de estos 13 grupos lingüísticos ya han completado las traducciones de las Escrituras en sus respectivos idiomas, enfrentan dificultades significativas para imprimirlas debido a diversas restricciones y peligros locales, según informó Wycliffe Associates.
PostRelacionados
Tabitha Price, vicepresidenta de servicios de traducción de Wycliffe Associates, destacó la importancia de este esfuerzo: “Millones de personas en el norte de África y Medio Oriente no tienen esperanzas de encontrar la Palabra de Dios en el idioma de su corazón”. Además, subrayó que “la obra de traducir, imprimir y distribuir las Escrituras en estas regiones nunca ha sido más importante”.
Los traductores de la Biblia en estas áreas enfrentan amenazas crecientes y acoso, incluyendo la demolición e incendio de iglesias, así como el arresto y acusaciones falsas contra cristianos. Para mitigar estos riesgos, Wycliffe Associates ha establecido Centros de Refugio Seguro para la Traducción de la Biblia, donde los traductores pueden trabajar de manera más segura y eficiente, recibir capacitación y descanso.
Desde 2014, la organización ha capacitado a traductores mediante talleres MAST, un método colaborativo que permite la traducción precisa y rápida de la Biblia. Este enfoque facilita que las iglesias locales tomen la iniciativa en la traducción de las Escrituras, asegurando la veracidad y relevancia de los textos bíblicos.
Además, los kits de aceleración de la traducción de la Biblia (BTAK) proporcionan el equipo necesario para acceder a Internet en áreas remotas, conectando a los traductores con recursos y otros profesionales en el campo. Estos recursos también incluyen la capacidad de imprimir y distribuir las Escrituras, una necesidad urgente para los cristianos en estas regiones.
A pesar de los riesgos, los traductores continúan su labor, a menudo llevando copias electrónicas de las Escrituras en microchips para evitar el peligro de las copias impresas. Price enfatizó el impacto transformador de la Palabra de Dios en vidas y comunidades, y aunque es crucial trasladar las Escrituras a lugares seguros, los traductores valientemente las regresan a zonas peligrosas. Price también hizo un llamado a los cristianos en todo el mundo para que oren por estos traductores y sus familias, recordando el sacrificio y el riesgo que asumen en su misión.
Finalmente, Price concluyó con un mensaje poderoso: “Estas áreas del mundo han sido dominadas por el reino de Satanás. Cuando el pueblo de Dios se levante y comience a proclamar el nombre de Cristo y a compartir la Palabra de Dios, las puertas del infierno no prevalecerán, pero ciertamente podrán intentarlo. Y lo hacen. Tómate esto en serio. Siente el dolor de sus historias, porque entonces, cuando ores, estarás pensando en sus hijos que pueden quedarse sin padre y en esas madres que ruegan a Dios que les traiga a sus maridos de ese viaje arriesgado”.
Este proyecto resalta el compromiso y la valentía de los traductores de la Biblia y la importancia crucial de apoyar sus esfuerzos en llevar la Palabra de Dios a todos los rincones del mundo.
https://www.facebook.com/missionnetworknews/
